「地面がぬかるんでから、うちの古い馬つなぎの柱が傾いてきたんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Notre vieux poteau d’attache s’est mis à pencher quand le sol s’est ramolli.