「地面がぬかるんでから、うちの古い馬つなぎの柱が傾いてきたんだ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Nosso palanque velho começou a entortar quando o chão cedeu.