「坂の途中でチェーンが外れちゃって、全然進まないのにバカみたいにペダルをこいでたよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

À mi-côte, la chaîne a sauté, et j'ai continué à pédaler dans le vide comme un idiot.