「子どもたちが踏み台にしてから、サイドテーブルがぐらぐらなんだよね。」をフランス語で言うと

フランス語では

La table d'appoint est branlante depuis que les enfants s'en sont servis comme marchepied.