「子どもたちが踏み台にしてから、サイドテーブルがぐらぐらなんだよね。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

A mesa de canto tá bamba desde que as crianças usaram ela de degrau.