「店のマーク、まっすぐに直してもらえる？通りから見ると傾いてるんだよね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Tu pourrais redresser l'emblème de la boutique ? Depuis la rue, il a l'air de travers.