「店のマーク、まっすぐに直してもらえる？通りから見ると傾いてるんだよね。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Você consegue endireitar o emblema da loja? Da rua, ele parece torto.