「引っ越し用に箱型トラックを借りた土曜に限って、一日中雨だって。」をフランス語で言うと

フランス語では

Évidemment, il va pleuvoir toute la journée le seul samedi où on a le camion de déménagement.