「彼がそう言ったとき、ボイスレコーダーはまだ回っていた。翌日まで、誰も気づかなかった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le dictaphone tournait encore quand il l'a dit, et personne ne s'en est aperçu avant le lendemain.