「彼女が鍵を探してるあいだ、タクシーは外で十分もアイドリングしたまま待ってた。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le taxi est resté dix minutes devant la porte, moteur au ralenti, le temps qu'elle retrouve ses clés.