「彼女はここの包丁が手になじまないから、自分のを持ってきた。」をフランス語で言うと

フランス語では

Elle a apporté son propre couteau, parce qu'elle n'arrivait pas à s'habituer à ceux d'ici.