「彼女、本を持って肘掛け椅子で丸くなって、午後ずっと物音ひとつ立てなかった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Elle s'est blottie dans le fauteuil avec un livre, et on ne l'a pas entendue de l'après-midi.