「新しいソファが階段を通らなくて、クレーン車で四階の窓まで吊り上げたんだ。近所の人がみんな見に出てきたよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le canapé passait pas dans l'escalier, alors ils ont fait venir un camion-grue pour le hisser jusqu'à la fenêtre du quatrième — toute la rue est sortie regarder.