「新しい蛇口、光沢があるのはいいんだけど、指紋がいちいち目立っちゃって困る。」をフランス語で言うと

フランス語では

Il est super brillant, le nouveau robinet, mais on voit la moindre trace de doigt.