「新人は標識柱の矢印をたどったのに、違うゲートに出ちゃった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le petit nouveau a suivi les flèches du poteau de signalisation et il s'est quand même retrouvé au mauvais portail.