「新人は標識柱の矢印をたどったのに、違うゲートに出ちゃった。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

O novato seguiu as setas do poste de sinalização e mesmo assim foi parar no portão errado.