「日曜の夕方は町じゅうの人が商店街を散歩してるから、二歩も歩けば知り合いに会っちゃうんだよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le dimanche soir, toute la ville se balade dans la grand-rue — impossible de faire deux pas sans tomber sur quelqu'un qu'on connaît.