「昨日直したばっかりなのに、またラジエーターから冷却水が垂れてるよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le liquide de refroidissement goutte encore du radiateur ; on l’a réparé hier, pourtant.