「昨日、お客さんがシロップボトルのポンプを強く押しすぎて、ソースがあちこちに飛び散ったんだよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Hier, un client a appuyé si fort sur le flacon de nappage que ça a giclé partout.