書いた本人がその場にいなかったのに、この史料は信用できるの?

「書いた本人がその場にいなかったのに、この史料は信用できるの?」をフランス語で言うと

フランス語では

On peut se fier à cette source historique si son auteur n’était pas sur place ?

ほかの言語で「書いた本人がその場にいなかったのに、この史料は信用できるの?」