「棒を使ってもマンホールのふたをこじ開けられなかった。びくともしなかった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Même avec une barre, il n'a pas réussi à faire levier sur le tampon de regard ; impossible de le bouger.