「棒を使ってもマンホールのふたをこじ開けられなかった。びくともしなかった。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Mesmo com uma barra, ele não conseguiu abrir à força a tampa de bueiro; ela não saía do lugar.