「椅子に座って揺れてるの、ちょっとやめて。ギシギシうるさくてテレビが聞こえない。」をフランス語で言うと

フランス語では

Arrête de te balancer sur la chaise deux secondes ; le grincement couvre la télé.