「段差を越えるたびに、ダッシュボードの奥で何かがビリビリ鳴るんだよね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Il y a quelque chose derrière le tableau de bord qui se met à vibrer dès qu'on passe sur une bosse.