「母が丸い飛び石を選んだの。四角いのだと庭が駐車場みたいになるって。」をフランス語で言うと

フランス語では

Maman a choisi des pas japonais ronds : d'après elle, avec des carrés, le jardin aurait ressemblé à un parking.