「気球って行き先を選べないから、一時間風まかせに漂ったあげく、知らない人の家の庭に着陸したんだ。バーベキューの真横に。」をフランス語で言うと

フランス語では

Une montgolfière, ça se dirige pas : on s'est laissé dériver une heure et on a atterri dans le jardin de quelqu'un, pile à côté du barbecue.