「父は二重焦点レンズに替えたばかりの頃、境目の線が気になったらしい。」をフランス語で言うと

フランス語では

Au début, la ligne de ses verres bifocaux gênait beaucoup mon père.