「父は取り分けスプーンを大皿のふちに立てかけるんだけど、毎回ご飯の中に滑り落ちるんだよね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Mon père appuie la cuillère de service sur le bord du plat de service, et à chaque fois elle glisse dans le riz.