「父は取り分けスプーンを大皿のふちに立てかけるんだけど、毎回ご飯の中に滑り落ちるんだよね。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Meu pai apoia a colher de servir na beirada da travessa, e toda vez ela escorrega pra dentro do arroz.