「父は毎週土曜、生け垣をきっちり四角に剪定してて、母はもう呆れてる。」をフランス語で言うと

フランス語では

Mon père passe tous ses samedis à tailler la haie au millimètre, et ça rend ma mère folle.