「相談してる間、ずっとこの医療用ワゴンの引き出しが一つガタガタ鳴ってた。」をフランス語で言うと

フランス語では

Un tiroir de ce chariot de soins a fait du bruit pendant toute la consultation.