「祖父はこの肉切り台で四十年働いたんだ。表面の傷を見れば分かるよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Mon grand-père a travaillé sur ce billot de boucher pendant quarante ans, et les traces sont encore là.