「窓を閉めてても、採石場のほこりがホイールローダーの中まで入ってきて、お弁当までじゃりじゃりになる。」をフランス語で言うと

フランス語では

Même vitres fermées, la poussière de la carrière rentre dans la cabine de ma chargeuse, j'en retrouve jusque dans mes sandwichs.