「誰かが私のフィレナイフで骨ごと切ったみたいで、刃を研ぎ直さないと。」をフランス語で言うと

フランス語では

Quelqu’un s’est servi de mon couteau à fileter pour couper une arête ; il faut maintenant l’affûter.