「誰かが私のフィレナイフで骨ごと切ったみたいで、刃を研ぎ直さないと。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Alguém usou minha faca de filetar pra cortar uma espinha, e agora ela precisa ser afiada.