「誰かのコートが荷物棚の半分を占領してたから、持ち主に少しよけてくれないかって頼んだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le manteau de quelqu’un prenait la moitié du porte-bagages, alors je lui ai demandé de le déplacer.