「誰かのコートが荷物棚の半分を占領してたから、持ち主に少しよけてくれないかって頼んだ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

O casaco de alguém tava ocupando metade do bagageiro, então pedi pra pessoa tirar dali.