「誰も乗っていないのに、屋根裏を誰かが歩くと、古い揺り木馬がひとりでに揺れるんだよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Même sans personne dessus, le vieux cheval à bascule se balance dès que quelqu'un marche dans le grenier.