「誰も乗っていないのに、屋根裏を誰かが歩くと、古い揺り木馬がひとりでに揺れるんだよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Mesmo sem ninguém em cima, o cavalinho de balanço velho ainda balança toda vez que alguém anda pelo sótão.