車内案内表示器、まだ終点の表示のままだね。誰か運転手さんに言った？

「車内案内表示器、まだ終点の表示のままだね。誰か運転手さんに言った？」をフランス語で言うと

フランス語では

Quelqu'un a prévenu le conducteur que l'afficheur du prochain arrêt indique toujours le terminus ?

ほかの言語で「車内案内表示器、まだ終点の表示のままだね。誰か運転手さんに言った？」