「週末のあいだずっと冷蔵庫の電源が切れてたんだよ。どんなにおいだったか、想像つくでしょ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le frigo est resté éteint tout le week-end, je te laisse imaginer l'odeur.