「過去の意図を表す補助動詞」をフランス語で
フランス語では
intention passée avec ir + infinitif
意味
日本語での説明ブラジルのポルトガル語で、ir の未完了過去形に不定詞を続け、過去の時点でのつもりや予定を示す形。実行したかどうかは、この形だけでは決まらない。
フランス語での説明En portugais du Brésil, ir à l’imparfait suivi d’un infinitif présente un projet ou une intention vus du passé ; la construction seule ne dit pas si le projet s’est réalisé.
例文
Hier, j’allais travailler, mais je suis resté à la maison.
Ana allait travailler, mais elle est restée à la maison.