過去の意図を表す補助動詞

「過去の意図を表す補助動詞」の意味

過去(かこ)の意図(いと)を表(あらわ)す補助動詞(ほじょどうし)

Kako no ito o arawasu hojo dōshi

意味

ブラジルのポルトガル語で、ir の未完了過去形に不定詞を続け、過去の時点でのつもりや予定を示す形。実行したかどうかは、この形だけでは決まらない。

例文

昨日(きのう)は仕事(しごと)をするつもりだったけど、家(いえ)にいた。
昨日は仕事をするつもりだったけど、家にいた。
アナは仕事(しごと)をするつもりだったけど、家(いえ)にいた。
アナは仕事をするつもりだったけど、家にいた。

ほかの言語で「過去の意図を表す補助動詞」