「道の向かいの整備工場、今日の午後なら車を見てもらえるらしいよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Il paraît que le garage d'en face peut nous prendre cet après-midi.