「道の向かいの整備工場、今日の午後なら車を見てもらえるらしいよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Parece que a oficina mecânica do outro lado da rua consegue nos atender hoje à tarde.