「釣具屋のおじいさん、昔三十年もタグボートに乗ってたんだって。ロープが切れた夜の話、聞いてみなよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le vieux du magasin de pêche a passé trente ans sur un remorqueur à Marseille : demande-lui de te raconter la nuit où le câble a lâché.