「食堂がもう少し静かだったら、落ち着いて昼ごはんを食べられるのに。」をフランス語で言うと

フランス語では

Le déjeuner serait bien meilleur si la cantine était moins bruyante.