「食堂がもう少し静かだったら、落ち着いて昼ごはんを食べられるのに。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

O almoço seria bem melhor se o refeitório não fosse tão barulhento.