「３回目でやっと自動化ゲートを通れたよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Au bout de trois essais, le portique automatique de contrôle des passeports m’a enfin laissé passer.