「あのエアホッケー台でもう一回勝負しない？　それとも、今日はもうやめとく？」の意味

あのエアホッケー台(だい)でもう一回勝負(いっかいしょうぶ)しない？　それとも、今日(きょう)はもうやめとく？

Ano ea hokkē dai de mō ikkai shōbu shinai? Soretomo, kyō wa mō yametoku?